10000 楼主发表于 2014年2月26日 01:47 来自PC
这个周一一上班，就收到MARK的信息，问我有没空帮忙翻译几句话。我心想，肯定又是和他女友的事情，因为他常把他的中国女友的话发给我，问我什么意思。他不懂中文，我尝试教过他，可是以我的英文和他的基础，成功是偶然的。不知道他是受到什么“诱惑”，老大不少一个人跑来中国生活，和人说中文的方式除了用手机软件把英文转换成中文，就是摆出各种身体姿势。很多中文是用软件翻译不出意思来的，特别是对于像他这样P都不懂的人，所以他常常会遇到一些小困难。
我说有空，他就立马发来一句“不知道那些女人喜欢你什么？有谁是像我这样真心对你的？”，我想，得，又闹别扭了。于是想着继续当老好人，反正他看不懂，我就翻译得好点。还特地问了我后桌的美女同事，问她女生说这样的话时想的是什么，这种情况该怎么处理。最后结论是，翻译成“我是真的爱你。”还没开始来得及为自己鼓掌，对方回：这是我女朋友说给他前男友的话！我当时的心情？！我~~~~去！！！然后大家都懂的，BALABALABALA……费了九牛二虎之力，终于把事情给说通。事情其实很浅，像个一字。
还是关于他。之前他给我转发了一条信息，信息是他女朋友的妈妈发给他的，内容是大概意思是“如果我女儿有不对的地方请多多包涵她”。如果是你看到这信息，你会纠结于“她做了什么？！她妈妈什么意思？！”这类问题吗，你不会，但是他就特别纠结。我试图简明的跟他说这只是出于母亲对女儿的关爱，可是简单不了，最后花了巨大力气才终于把他的“牛角尖”给拔出来。还有很多次类似的场景，不过我想都是可以理解的，毕竟存在各种差异。他不懂，他会想办法弄懂，但不会第一时间去“质问”她的女朋友，这是好事。
他是个聪明的人，有学历有能力，来中国前在美国做科研。这时候不知道为什么会想到爸爸，我得到的所有的反馈都不能证明我爸爸聪明，我也不觉得他聪明。每次邻居和我说到爸爸，基本都说他的勤劳与憨厚。爸爸很少说话，除了做事，就是做另外一件事。如果看到他坐下来和邻居聊聊天打打牌吃吃水果什么的，就像看到了中国足球队进球。看到的人高兴，但别指望多看。爸爸虽然书读的不多，但是我小时候写字是受他影响，学的第一幅也是至今画得最好的一副简笔画也是他教我的。不知小时候我学说话时，爸爸怎么教的，呵。
反馈有一次是例外，堂嫂说，你爸话不多，但是特幽默。后来细想，似乎不假。如果将某人说的话的多少用成语来形容，妈妈衬得起多如牛毛（亲妈，您大人有大量），爸爸勉强达到凤毛麟角。有时妈妈在那“惊天地泣鬼神”地唠叨爸爸，爸爸插半句什么，或者妈妈想到了爸爸的什么话，妈妈便会突然冒出个“噗哧”。还有不少时候，我们都会被爸爸突然的一句话说笑，可是我现在想不起来具体的场景。就像爸爸的好，纵使千好万好，一时间却道不出哪里好。写爸爸的字数不多，但爸爸永远是孩子心里为数不多的一个大英雄。
